Currently, it is just me and my husband (party of 2), which we understand fulfills the minimum number of travelers to guarantee departure (Chomolari Trek)

Yes, with 2 people we guarantee the journey and the cost above is for our group journey and for private tours cost will be little more. In most cases, even with single people we guarantee the trip, after paying the required amount.